Στο Choy Lee Fut, όπως και στα περισσότερα συστύματα, υπάρχουν μεταξύ των σχολών και κλάδων, διαφορές στην τεχνική αλλά και στα ονόματα των τεχνικών.

Σε αυτές τις περιπτώσεις αν προσθέσουμε την  πολυπλοκότητα του Κινέζικου πολιτισμού τις διαφορετικές διαλέκτους ( Καντωνέζικα – Μανδαρινά) ακόμα και τις διαφορετικούς διαλεκτούς μεταξύ των χωριών και των πόλεων ,καθώς και την μετάφραση στις δυτικές χώρες κάνει ακόμα πιο δύσκολη την μελέτη αυτή.

Ο στόχος αυτού του γλωσσάριου είναι να προσφερθεί μια μεγαλύτερη ικανότητα της κατανόησης της τέχνης  να  πλησιάσει την προέλευσή του, τους  δασκάλους που την  δημιούργησαν. Επίσης είναι απαραίτητο για τον ασκούμενο να φθάσει στην ουσία της τέχνης με  όλους τους τρόπους και όλη την προοπτική, προκειμένου να βελτιωθεί η πολεμική πρακτική του.

Μερικοί δάσκαλοι χρησιμοποιούν μια κατηγορία ονοματολογίας για ιστορικούς ή και προσωπικούς λόγους. Τα τεχνικά ονόματα και η σημασία που παρουσιάζονται  εδώ, στην πλειοψηφία τους, έρχονται  από το δάσκαλο Chan Yong Faκαι τα περισσότερα ανήκουν  στην Καντωνέζικη διάλεκτο η οποία είναι η διάλεκτος του Chan Heung και των απογόνων του.

Η καταγραφή προσπαθεί να έρθει πλησίον στο σύστημα wade-Giles, αλλά όχι πάντα,  λόγος για τον οποίο ο συντάκτης ζητά την κατανόησης σας.

Si fu :Ο δάσκαλός μου

Si kung :Ο δάσκαλος του δασκάλου μου

Si tai kung: Ο δάσκαλος του δασκάλου του δασκάλου μου

Si puk: Μεγαλύτερος συμμαθητής του δασκάλου μου

Si suk: Μικρότερος συμμαθητής του δασκάλου μου

Si hing: Μεγαλύτερος συμμαθητής

Si dai: Μικρότερος συμμαθητής

Si cha: Μεγαλύτερη συμμαθήτρια

Si moi: Μικρότερη συμμαθήτρια

Αριθμοί

Yut: Ένα

Yee: Δυο

Saam:  Τρία

Say: Τέσσερα

Ng: Πέντε

Luk: Έξι

Chut: Εφτά

Bat: Οκτώ

Gau: Εννέα

Sub: Δέκα

Ζώα

Kay Lin: Μυθικό Τέρας Της Κινέζικης Μυθολογίας Μισό Δράκος Και Μισό Λιοντάρι

Fung: Φοίνικας

Gou: Σκύλος

Hou: Μαϊμού

Wu Dip: Πεταλούδα

Gai: Κόκορας

Lop: Ελάφι

Tang Lang : Αλογάκι Της Παναγίας

Hong: Αρκούδα

Μαο:  Γάτα

She Zee: Σκορπιός

Ying: Αετός

Ma: Άλογο

Lung: Δράκος

Fu: Τίγρης

Sare: Φίδι

Hok: Γερανός

Paο: Λεοπάρδαλη

Jeurng: Ελέφαντας

Κατευθύνσεις

Bak: βορράς

Tung: Ανατολή

How: Πίσω

Lam: Νότος

Chin: Μπροστά

Hsi : Δυτικά

Yao: Δεξιά

Jong: Κέντρο

Zou: Αριστερά

Αγκώνες

BOW JUNG: οποιοσδήποτε αγκώνας

POW JUNG: ανοδικός αγκώνας

CHUN JUNG: Αγκώνας προς τα εμπρός

CHUM JUNG: βύθισμα Αγκώνα

WANG JUNG: Οριζόντιος αγκώνας

SOW JUNG: Σάρωμα αγκώνα

JIT JUNG: κόψιμο αγκώνα

KWAN JUNG: Μικρός αγκώνας

PING JUNG: Αγκώνας προς τις πλευρές

Ao: Γάντζος
Ao Sow: σάρωμα Γάντζου
Biu: Στόχος, Βέλος, Προορισμός.
Biu Ma:  Γρήγορο Τρέξιμο Με Το Άλογο
Biu Jong: Βέλος Γάντζων
Bo/Boc: Ώμος

Bat Gwah: Οκτώ διαγράμματα
Chi: Κολλημένα
Chi Nau ή Chi Lau: Μπλοκ Που Κολλά Σαν Την Αράχνη.

Ding Jeung: Παλάμη Συμπίεσης
Ding Ji Ma: Άλογο Τόξου Και Βέλους . Άλογο Με Τη Μορφή Του Κινέζικου Χαρακτήρα Ding.
Ding Mo Yue: Τα Χέρια Αγγίζουν Το Φεγγάρι

Fa: μέθοδος
Fan: Να Γυρίσει , Να Ανατρέψει, Να Γυρίσει Κυκλικά, Να Αντισταθεί.
Fan: Να Χωρίσει, Να Διαιρέσει
Fan Jong: Κάθετο Ανερχόμενο χτύπημα.
Foon: Ακονισμένος
Fui: Κεφάλι, γερός
Fui Sing Tek Dau: Διπλό Μπλοκ Και Λάκτισμα.
Fu Jow: Τα Νύχια Της Τίγρης
Fu Mei Geuk: Λάκτισμα Η Ουρά Της Τίγρης
Fun Sau: Ανάποδες  Παλάμες
Fut: Βούδας
Ga: Ψηλό Μπλοκ

Gar: οικογένεια
Gam: χρυσός
Gam Jin: Χρυσό Ψαλίδι.
Gam Jin Toi: Χρυσό Ψαλίδι Με Τα Πόδια.
Gim: Ξίφος Με Διπλή Κόψη.
Ging: Σεβασμός
Ging Lai: Χαιρετισμός
Ging: Εκρηκτική, Μυϊκή Δύναμη.
Gong Jeung: Ανοδική Παλάμη
Got: Να Κόψεις , Να Μαζέψεις
Got Kiu: Μπλοκ Που Κόβει
Guai: γύρισμα , στρίψιμο
Guai Ma: Γυρισμένο Άλογο
Gueuk:  Πόδι, Βάσεις, , Ίδρυμα
Gung Kiu: Χτύπημα Με Το Αντιβράχιο
Gwan: Πόρτα – Πόρτα Νερού
Gwo  Wan Ma: Άλογο Φεύγει Πίσω Και Χωρίζει Στις 90ο
Ha: Κάτω , Χαμηλότερο
Ha Jeung Kuen: Παλάμη Και Γροθιά Κάτω
Ha Mort Yut:  χέρια πιέζουν   προς τα κάτω    το φεγγάρι
Hau: Πίσω
Hey: Qi Στα Καντωνεζικα
Hoi : Άνοιγμα

Jam: να κόψει, να διαιρέσει, να ακρωτηριάσει
Jap Ma: Εκπαίδευση Αλόγου
Ji: Γράμμα, Χαρακτήρες, Λέξεις
Ji: Ιδεόγραμμα
Ji: Δάκτυλο
Jin: Βέλος
Jin Ji: Δάκτυλα Βέλος
Jit: κόψιμο, Παρεμπόδιση
Jit Kiu: Χαμηλό Μπλοκ.
Jit Fu Chui: Χαμηλό Μπλοκ Στο Lok Quai Ma « γροθιά μπλοκαρίσματος της τίγρης »
Jeung: Παλάμη
Jong: χτύπημα, Σύγκρουση, σκληρό χτύπημα
Jong Geuk: μπροστινό ανοδικό λάκτισμα
Jong Siat: χτύπημα με το γόνατο
Jop:  Πόρτα, Σιδερένια Πόρτα

Jop Gueuk: Πλευρικό Λάκτισμα Στο Γόνατο.
Jop Sau: Κάθετο Μπλοκ
Jow: Νύχια
Jow: Λικέρ φάρμακο
Jung: Αγκώνες
Jun: Να Στρίψεις

Kuoshu: Μια άλλη λέξη για τις πολεμικές τέχνες, που χρησιμοποιούνται συχνά στην Ταιβάν. «εθνική τέχνη»

Lei tai: ανυψωμένο ρινγκ για τους αγώνες
Chai-Ai-Yui: Χέρια Στη Μέση
Chau: Για Να Διασχίσει   Γρήγορα
Chau Gueuk: Ανοδικό Λάκτισμα Σκούπα
Cheet: κόψιμο- Φέτα – Τεμάχισμα
Cheet  Kiu: Καθοδικό Διαγώνιο Μπλοκ
Cheung: Αρπάξτε, Αξιοποιήστε
Cheung Ngan Chui: Ευθεία Γροθιά Στα Μάτια.

Mai: μεγάλο
Mai Ma : μεγάλο άλογο
Mei: Ουρά
Mor: Να Αγγίξει Με Το Χέρι
Nau ή Lau: Στρίψιμο
Nau Ma: Στριφτό Άλογο.

Ng lun ma:Πέντε κυκλικά άλογα

Noi Lem Sou: εσωτερικά χέρια

Ng lun chui:πέντε κυκλικές γροθιές

Tan: Καταπίνω
Tan: Αποβάθρα
Tao: Κλέφτης
Tao Ma: Κλεφτό Άλογο
Ting: Παλάτι.
Toi/Teoi/Toi:  πτώση  προς τα πίσω
Tong: Ισορροπία, ταλάντωση, ταλάντευση
Tou/Tui/Twei :σπρώχνω
Tsop: εισέρχεται, βάζω, σταμπάρω
Tsop Chui: Ευθείο Χτύπημα
Tsung Jeung: Διαπεραστική παλάμη
Tsung Fu: πλάγιο λάκτισμα μαζί με χτύπημα του χεριού
Tsung Toi: Πλευρικό Λάκτισμα.
Tui: Πόδι

Qi (chi): Ζωτικής σημασίας ενέργεια, η ενέργεια της ζωής.

Qigong (Chι Kung): «Ενεργειακή εργασία.» Ασκήσεις με σκοπό να συντονίσουν, να αναπτύξουν ή και να αυξήσουν το  Qi. Αν και εσωτερικές στη φύση, αυτές οι ασκήσεις έχουν συνήθως μια φυσική μορφή ή ένα συστατικό, που οδηγεί στον κοινό δυτικό όρο της «κινούμενης περισυλλογής.» Υπάρχει μια τεράστια ποικιλία των πρακτικών qigong, και πολλά στυλ Kungfu έχουν το δικό τους qigong
Chi Sau: Κολλημένα Χέρια.
Chieh Sow: Ανοδικό σάρωμα
Chin: Χιλιάδες, Χίλιες, Μεγάλος Αριθμός
Chin: Στο Μέτωπο, Μπροστά
Chin  Diu Ma: μπροστινό Diu Ma
Chin Foon Ma: Ακονισμένο Μετωπικό Άλογο
Chin Foon Sau: Ακονισμένο Μετωπικό Χέρι.
Chin Ji: Μεσαίο Διαγώνιο Μπλοκ
Chin See Guai Ma: Άλογο Που Συμπλέκει.
Chiu:Δυναστεία
Chiu Ting Wang Sau: Κάνω Κύκλους Με Τα Χέρια Προς Τα Σύννεφα.
Chui: Σφυρί, Για Να Συντρίψει, Για Να Κολλήσει Στην Πυγμή
Chuin: Διαπεράστε, Τρυπήστε, Άντεξε, Τρυπάνι.  Εξωτερικό Μπλοκ
Chum:  Για Να Βυθίσει
Chun:  Για Να Προωθήσει, Για Να Εισάγει.
Chun Ma: Για Να Προωθήσει, Για Να Κινηθεί Γρήγορα, Γρήγορα Με Το Άλογο.
Chum Kiu: Βυθισμένη Γέφυρα.
Cum: για να συλλάβει με τα νύχια
Cum: Κάλυψη
Cum Na:  Να Ακινητοποιήσει.  Αρπαγή Με Τα Νύχια Βαθιά Και Δυνατά
Cum Sau:  κάλυψη με το χέρι.
Cup Hey: Για Να Εισπνεύσει
Cup Sow: σάρωμα σαν σφραγίδα.
Da Bo: Κτύπημα Με Τον Ώμο
Dahn Do: Σπαθί
Da Jik Toi: Μπροστινό Λάκτισμα
Dan: Μόνο, Άτομο, Μόνο Απόμερο.
Dan Gueuk: Μπροστινό Μετωπικό Λάκτισμα.
Dan Kiu: Ανοδική Γέφυρα.- σήκωμα της  Γέφυρας  Στους Ώμους

San Da : Ελεύθερος αγώνας . «χαλαρό χτύπημα»
San Sao: Ελεύθερος αγώνας   » χαλαρό χέρι »

Wong: Αυτοκράτορας
Wot: Για να σκάψει, για να ριζώσει.
Yao: Δεξιά
Yang: Παλάμη
Yeung: Yang Στα Καντωνέζικα
Yeung Tsop Chui: Ευθείο Χτύπημα
Yeung Kiu: Ψηλό Μπλοκ
Yeung Gueuk: Μετωπικό Λάκτισμα Με Τη Φτέρνα Με Τα Δάκτυλα Προς Τα Εξω.
Yiu: Μέση
Yor: Αριστερά
Yue: Φεγγάρι
Yum Wot: Νύχι Της Τίγρης Στα Γεννητικά

Wu dang (Mo Dang): όρος στην επαρχία Hubei, διάσημο για το Ται Τσι

Wang Sow: Οριζόντιο σάρωμα

Diu: Καθισμένος Στον Αέρα
Diu Ma: Στάση Της Γάτας
Dip: να διπλασιάσει.
Dip Jeung: μπλοκ- φτιάχνοντας το λουλούδι
Dit Da Jow: παραδοσιακή κινεζική ιατρική
Do/Tao: Δρόμος
Tui, Twei: Σπρώξιμο

La: Να Ρίξει,Να Σύρει, Να Φέρει
La Sau: Χέρι Που Ρίχνει
Lao Kiu: Μπλοκ Από Κάτω Προς Τα Επάνω.
Lap Sau: Μπλοκ Αρπαγής
Lau ή Nau: Να Γυρίσει,  Να Στρίψει.
Loi: Βροντή
Loi Yum Tsop Chui: Ευθείο Χτύπημα Σαν Ανοιχτήρι
Loi Yum Toi: Μπροστινό Λάκτισμα Στα Γεννητικά
Lik: Μυϊκή δύναμη.
Lok: Χαμηλά, Τροχαλία.
Lok Kiu: Πάρτε τη λαβή –ρόδα άλεσης
Lok Quai Ma: γονατιστό άλογο

Pek : Κόψιμο, Διαίρεση
Pek Chui: Χτύπημα Σφυρί  ή Κόψιμο  Με Ένα Τσεκούρι.
Ping: οριζόντια.
Pit:  να ρίξει έξω.
Poon: ελατήριο

Poon Kiu: Ελικοειδές Χαμηλό Μπλοκ
Pow: Να Στείλει, Να Ρίξει
Pow Jong ή Chui: Ανοδικός Διαγώνιος χτύπημα
Qi: Ενέργεια
Quai: Γονάτισμα
San: Σώμα
San: Γενέθλια, Ζωή.
San Kiu: Ζωντανή Γέφυρα:  Χτύπημα Στο Λαιμό.
Sau: Χέρια
See: Μετάξι, ή Ίνα Του Μεταξιού
Se: Γλίστρημα
Se Bo: Γλίστρημα Του Ώμου  Στρίψε Το Σώμα , Ώστε Η Επίθεση Που Έρχεται Να Γλιστρά.
Siú: Να Πάει Μακριά, Να Δραπετεύσει
Seung: Διπλό
Seung Ding Yue: Δύο Χέρια επάνω από το φεγγάρι
Seung Mor Yue: Δύο Χέρια Αγγίζουν Το Φεγγάρι
Shieh Sow: Ανοδικό Σκούπισμα
Sing: Αστέρι
Siu: Μικρό.
Sot: Δολοφόνος
Sow Chui: Sow: Σκούπισμα Με Το Βραχίονα
Sow Geuk: λάκτισμα σκούπα
Sum: Καρδιά.

Kao:  Να Στερεώσει, Να Συμπλέξει
Kau: Να Αφαιρέσει, Να Τινάξει
Kau Ma: Απομακρυσμένο Άλογο- Στροφή.
Kao Kiu. Μπλοκ
Kao Tan: σάρωμα Με Τα Πόδια.
Kay: Από Το Πόδι, Κατακόρυφος, Δεξιά
Kay Sow: Σάρωμα Προς Τα Κάτω.
Kiu: Γέφυρα
Kuen: Γροθιά, Φόρμα.
Kwa: Για Να Κρεμάσει
Kwa Chui: Σκούπισμα Με Το Πίσω Μέρος Του Βραχίονα.
Kwan: Ρολός
Kwan Kiu: Μεσαίο Μπλοκ   Προς   Τα    Έξω.
Kwan Gueuk: Εσωτερικό Μπλοκ Με Την Κνήμη.
Kwan Kwa: Μικρό Kwa.
Kwoon: Σχολή Πολεμικών Τεχνών.
Kwun: Κοντάρι

Qin na (Kum Na) ή Chin Na. Η κινεζική τέχνη της εξάρθρωσης  και του κλειδώματος.
Hoi Ma: Άνοιξε Το Άλογο
Hok Jui: Μύτη Του Γερανού
Hop:  Για Να Ενώσει
Hop Sau: ενώνοντας τα χέρια
Hyun:  κύκλος

Oi Lem Sou: εξωτερικά χέρια
Jun San: Στρίψιμο Του Σώματος.

Dan Lan: οριζόντια παλάμη
Dan Tien. Κέντρο Δύναμης.
Dart Chui: Οριζόντιο Σκούπισμα Με Το Πίσω Μέρος Του Βραχίονα.
Dat: To Turn Around, To Project.
Da Seung Fei: Λάκτισμα Πεταλούδας
Dau Fu Chui:  γροθιά της τίγρης
Dau: Για Να Παλέψει, Υποψήφιος
Ding: Φθάνει
Ding: Κινεζικός Χαρακτήρας Με Τη Μορφή Του Τ Και Μιας Διαγώνιας Ουράς

Ding: Καρφώνοντας Το Καρφί,
Ding: Για Να Πιέσεις , Κοντρόλ Ding Chui: Γροθιά Καρφώματος.
Ding Gueuk: Κυκλικό καρφωτό λάκτισμα με το πίσω μέρος των δακτύλων